1 00:01:02,628 --> 00:01:04,962 Još malo pa smo stigli, Bronco. 2 00:01:06,462 --> 00:01:09,920 - Gucci, na putu smo. - Primljeno. 3 00:01:10,087 --> 00:01:13,045 - Rachel, ostani u autu. - Moreno! 4 00:01:13,212 --> 00:01:16,171 - Da! - Hajde, Baker! slijedi me 5 00:01:16,879 --> 00:01:19,545 - Koliko dugo, Gucci? - Jedna minuta. 6 00:01:19,753 --> 00:01:22,503 - Nemamo minute. - Požuri, Guc. 7 00:01:22,712 --> 00:01:25,254 Pucaju na nas. Makni se. 8 00:01:25,421 --> 00:01:27,503 dolje! 9 00:01:34,171 --> 00:01:39,296 Moje ime je Rachel Wild. Ja sam posebna vrsta pravnika. 10 00:01:41,254 --> 00:01:47,421 Lovim one koji izbjegavaju dug s pravnim i ladičarskim tvrtkama. 11 00:01:50,212 --> 00:01:54,712 Radim na rubu morala. 12 00:01:55,879 --> 00:01:58,587 Između legalnog i ilegalnog. 13 00:01:59,462 --> 00:02:01,837 Između crnog i bijelog. 14 00:02:03,004 --> 00:02:05,421 Radim u sivoj zoni. 15 00:02:16,628 --> 00:02:19,004 - Halo? - Bok, Bobby. Imam novosti. 16 00:02:19,171 --> 00:02:22,545 - Braxton? - Jesi li tu, Bobby? 17 00:02:24,421 --> 00:02:27,337 Čovjek na telefonu me naučio svemu. 18 00:02:27,503 --> 00:02:30,503 - Možete li pronaći mjesto s pokrivenošću? - da 19 00:02:38,587 --> 00:02:42,962 - Hoćeš li protegnuti noge? - U redu. 20 00:02:48,254 --> 00:02:52,420 - Da vam dam trenutak, šefe? - Hvala, Johne. 21 00:02:57,962 --> 00:03:00,670 - Bobby, jesi li tu? - Braxton, pa što? 22 00:03:00,879 --> 00:03:03,296 - Imam sastanak. - S kim? 23 00:03:03,462 --> 00:03:06,171 - Salazar. - Imate li sastanak sa Salazarom? 24 00:03:06,337 --> 00:03:09,087 - A imam ih još. - Kamo želiš ići s njim? 25 00:03:09,254 --> 00:03:13,837 - Kamo biste željeli ići? - Ne zadirkuj. 26 00:03:14,004 --> 00:03:17,254 - koliko? - Cijeli dug plus kamate. 27 00:03:19,795 --> 00:03:23,920 - Nemoguće. ne vjerujem ti. - Imam priopćenje i ugovor. 28 00:03:24,087 --> 00:03:25,795 Imam potpis. 29 00:03:25,962 --> 00:03:29,129 Nakon ovoga ne dugujem ti ništa. Onda smo gotovi. 30 00:03:29,296 --> 00:03:33,420 - da - Olsson će vas odvesti do hotela. 31 00:03:33,587 --> 00:03:36,046 Ali kako to uspijevate? 32 00:03:36,212 --> 00:03:40,503 Braxton, ako ovo postigneš, dobivate punih 5%. 33 00:03:40,670 --> 00:03:43,296 - Gdje si? - Na Salazarovom otoku. 34 00:03:43,462 --> 00:03:46,628 - Večeras sam u New Yorku. - Nema problema? 35 00:03:46,795 --> 00:03:48,628 Sa mnom je John kao stražar. 36 00:03:48,795 --> 00:03:51,754 Ti si na njegovom otoku, a imaš samo jednog stražara sa sobom? 37 00:03:51,920 --> 00:03:55,087 Pusti mene da brinem o tome. ja... 38 00:03:55,920 --> 00:03:58,920 Križ. Sranje. Prokletstvo! 39 00:04:02,046 --> 00:04:05,087 Što se događa? čuješ li me 40 00:04:06,337 --> 00:04:08,879 Braxton, što se događa? 41 00:04:12,171 --> 00:04:16,587 Braxton, jesi li tu? čuješ li me 42 00:04:29,462 --> 00:04:34,212 Dobra stvar kod ovog posla je da kada pobjeđuješ, pobjeđuješ veliko. 43 00:04:34,378 --> 00:04:40,337 Ali kad izgubiš, završiš u rupi u zemlji. 44 00:04:48,629 --> 00:04:51,295 g. Salazar, ugovor se poništava. 45 00:04:51,462 --> 00:04:56,171 Dobro. Ako Spencer Goldstein vjeruje dobiju svoju milijardu natrag, - 46 00:04:56,337 --> 00:04:58,212 - mogu trčati i srati. 47 00:04:58,962 --> 00:05:03,171 I šalju još pokupiti, onda ćemo ih popraviti. 48 00:05:05,962 --> 00:05:11,754 Moji klijenti su upravitelji bogatstva. Sofisticirani bankari. 49 00:05:11,921 --> 00:05:15,629 Zarađuju novac posuđujući ga, a kad se zavare, - 50 00:05:15,795 --> 00:05:20,087 - zapošljavaju ljude poput Braxtona i mene. 51 00:05:20,253 --> 00:05:24,337 Kad je svećenik iscrpljen, činovniku pada kiša. 52 00:05:26,795 --> 00:05:29,837 - Pod kontrolom je, g. Goldstein. - Čekajte, gospođice Wild. 53 00:05:30,004 --> 00:05:33,795 - Trebao si nazvati, Bobby. - Oprostite, gospođice Sheen. 54 00:05:33,962 --> 00:05:36,253 Nakon toga s Braxtonom, hoćemo li razgovarati zajedno. 55 00:05:36,420 --> 00:05:39,213 - Sad nemam vremena. - Da, jesi. 56 00:05:39,378 --> 00:05:42,420 Ovdje sam zbog zaraditi novac za vas. 57 00:05:42,587 --> 00:05:45,171 Nazvat ću te kasnije. 58 00:05:45,337 --> 00:05:49,171 Hvala, dame. Dvije minute. I ne seri. 59 00:05:49,921 --> 00:05:54,420 Zašto mu nisi rekao u što se upuštao? 60 00:05:54,587 --> 00:05:58,253 Nitko nije znao. I kakve to veze ima s tobom? 61 00:05:58,420 --> 00:06:04,129 Svidio mi se Braxton, ali ne da ga šalješ u misiju smrti. 62 00:06:04,295 --> 00:06:10,004 Manny Salazar nije takav tip vratiti milijardu dolara. 63 00:06:10,171 --> 00:06:13,420 - Bio si izgubljen, Bobby. - Što sam rekao o pišanju? 64 00:06:13,587 --> 00:06:16,212 Dat ću ti priliku da dobije novac natrag. 65 00:06:16,378 --> 00:06:19,087 - Možete li ih vratiti? - Znaš da mogu. 66 00:06:19,253 --> 00:06:21,087 Da, ali preskupi ste. 67 00:06:21,253 --> 00:06:26,879 Neće li Spencer Goldstein imati svoje vratiti novac i zaustaviti smrt? 68 00:06:27,046 --> 00:06:31,962 Brinuti. ti si lijepa Ljubazno. I zabavno. Ljubazno. Ali nisi toliko pametan. 69 00:06:32,129 --> 00:06:38,129 Zapošljavanjem nekog drugog obvezujete se ista greška koju si napravio s Braxton. 70 00:06:40,004 --> 00:06:43,087 - Uvjeti? - Standardno. Sve možete poreći. 71 00:06:43,253 --> 00:06:48,337 Spencer Goldstein ima čiste ruke. Dobivam plaću tek nakon oporavka. 72 00:06:48,504 --> 00:06:50,629 - koliko? - 20 %. 73 00:06:50,796 --> 00:06:54,420 - Mogu to obaviti za pet. - Od koga? 74 00:06:54,587 --> 00:06:57,837 Ljude ubijaju za pet bez povrata novca. 75 00:06:58,004 --> 00:07:02,087 - Ne sviđaš mi se. - Uštedite dolar i izgubite 100. 76 00:07:02,253 --> 00:07:04,879 Jako si dosadan. 77 00:07:05,046 --> 00:07:07,253 Naravno da jesam. 78 00:07:07,420 --> 00:07:10,837 Mogu pristati na 7,5%. 79 00:07:11,004 --> 00:07:15,796 10% i deset milijuna unaprijed. ne vjerujem ti. 80 00:07:15,962 --> 00:07:18,962 I... moraš imati što izgubiti. 81 00:07:21,670 --> 00:07:24,629 Mogu to uspjeti. 82 00:07:25,837 --> 00:07:27,962 Bilo je lako. 83 00:07:28,128 --> 00:07:31,170 Zar ne bi trebao nazvati? prvo svom šefu? 84 00:07:32,754 --> 00:07:36,962 - Ne trebam zvati gore. - Impresivno. 85 00:07:37,128 --> 00:07:41,879 Svaki put kad sam ovdje, ti si pomaknuo jednu kat gore. Ali ured je premali. 86 00:07:42,046 --> 00:07:45,212 Volim te, Bobby. 87 00:07:45,378 --> 00:07:47,420 Jebi se, Rachel. 88 00:07:51,004 --> 00:07:55,670 Upravljači imovinom. Oni posjeduju sve. 89 00:07:55,837 --> 00:07:59,295 Imam upravitelja bogatstva. On kontrolira moj novac. 90 00:08:00,837 --> 00:08:07,337 To je zato što ti unatoč svom izgledu može dobro misliti. Ali samo male misli. 91 00:08:08,837 --> 00:08:11,879 Zato Imam upravitelja bogatstva. 92 00:08:18,545 --> 00:08:20,962 Što mislite da rade s njima? 93 00:08:21,128 --> 00:08:24,879 ja to znam Zarađuju više novca za mene. 94 00:08:25,046 --> 00:08:27,670 Zarađuju novac, jer posjeduju sve. 95 00:08:27,837 --> 00:08:30,962 - Slažem se s tim. - Ne znaš što smjeraju. 96 00:08:31,128 --> 00:08:37,337 Ne mogu se kontrolirati. Oni kontroliraju sve. Vijesti, oružje, rat. 97 00:08:37,504 --> 00:08:41,212 Nema nikakve zavjere. Dobro je za mene, a loše za tebe. 98 00:08:41,379 --> 00:08:43,879 Sada samo uskočite. Voda je ukusna. 99 00:08:44,046 --> 00:08:50,045 Radio sam sa Sidom i Broncom dugo vremena. Ne vjerujem drugima. 100 00:08:50,212 --> 00:08:55,253 Salazar je kameleon sa stotinama naslovnih imena. 101 00:08:55,420 --> 00:08:59,796 Prošli mjesec bio je McIntyre. Mjesec prije bio je Rodriguez. 102 00:08:59,962 --> 00:09:03,462 Morate ga napasti legalno i ilegalno. 103 00:09:03,629 --> 00:09:07,462 Pola mog tima radi prvi. Ostali drugi. 104 00:09:07,629 --> 00:09:10,712 Dobra večer. Glover. 105 00:09:10,879 --> 00:09:13,921 - Gospoda. - Gospođo. 106 00:09:14,087 --> 00:09:19,379 Bronco vodi tim stručnjaka u hvatanju, zastrašivanju i sabotaži. 107 00:09:19,545 --> 00:09:24,462 Sidneyjevi ljudi to rade podmićivanjem i tajnog nadzora. 108 00:09:24,629 --> 00:09:29,128 Dakle... Salazar? 109 00:09:29,295 --> 00:09:36,003 Manny Salazar je jedinstven. Braxton pronašao neka njegova skrivena sredstva. 110 00:09:36,170 --> 00:09:38,671 Salazar ih je pokopao zajedno s Braxtonom. 111 00:09:38,837 --> 00:09:40,879 Pa kako ćemo ga ucijeniti? 112 00:09:41,045 --> 00:09:44,003 - Dovest ćemo ga za pregovarački stol. - Kako? 113 00:09:44,170 --> 00:09:47,671 Manevar kliješta. Fizički i pravni pritisak. 114 00:09:47,837 --> 00:09:51,629 Sydney, ideš u Saudijsku Arabiju. 115 00:09:51,796 --> 00:09:54,128 Bronco, ideš sa mnom. 116 00:09:54,295 --> 00:09:58,295 Prvo moram upoznati Salazarove zloglasni odvjetnik. 117 00:09:58,462 --> 00:10:02,128 Zato ga moram iskoristiti trojanskog konja. 118 00:10:03,253 --> 00:10:06,045 Oprostite na čekanju, Miss Wild. 119 00:10:06,212 --> 00:10:09,921 nadam se moji su se ljudi pobrinuli za tebe. 120 00:10:10,087 --> 00:10:17,045 - Dobro sam, gospodine Horowitz. - Pogledali smo vaš prijedlog. 121 00:10:17,212 --> 00:10:23,629 I vidim da posjeduju dosta toga sredstva koja vam trebaju pomoć. 122 00:10:28,504 --> 00:10:33,170 - Oprostite, tko ste vi? - Nisam važan. 123 00:10:37,337 --> 00:10:42,587 Da. Posebno me zanima Portfelj g. Salazara. 124 00:10:45,879 --> 00:10:49,087 Ovo su privatne informacije. Oprostite, Mr. 125 00:10:49,254 --> 00:10:51,754 Vrlo je vrijedan. 126 00:10:53,545 --> 00:10:57,420 Zašto osjećam temeljni plan? 127 00:10:57,587 --> 00:11:01,671 - Želiš li čuti o tome? - Ne. To je još jedan sastanak. 128 00:11:01,837 --> 00:11:03,920 Ovdje završavamo. 129 00:11:04,087 --> 00:11:08,212 Možeš li dovesti Garyja ovamo? Imamo problem. 130 00:11:08,379 --> 00:11:12,379 Trebao bi čuti što imam za reći jer alternativa je... 131 00:11:12,546 --> 00:11:14,045 ...vrlo skupo. 132 00:11:14,212 --> 00:11:17,420 Ja to ne kupujem. Gary! Gary! 133 00:11:24,671 --> 00:11:28,170 - Ima li problema? - Izbacite ih iz mog ureda. 134 00:11:28,337 --> 00:11:33,254 - Gospođo, taj gospodin. Slijedite s m... - Čekaj, Gary. 135 00:11:34,003 --> 00:11:36,587 To se može dogoditi na dva načina. 136 00:11:36,754 --> 00:11:42,212 1: Gary strpljivo i tiho čeka pokraj vrata dok završimo razgovor. 137 00:11:42,379 --> 00:11:46,587 I onda idemo tiho. 138 00:11:46,754 --> 00:11:50,087 2: Gary nehajno korakne naprijed, - 139 00:11:50,254 --> 00:11:53,671 - i provedete šest sati da ga opere sa zidova. 140 00:11:53,838 --> 00:11:56,754 Znam što Gary preferira. 141 00:12:02,962 --> 00:12:05,462 Gary. 142 00:12:08,295 --> 00:12:13,420 Gary, možda je bolje, da se odmaknete nekoliko koraka. 143 00:12:17,254 --> 00:12:20,837 Moram naplatiti Salazarov dug Spenceru Goldsteinu. 144 00:12:21,003 --> 00:12:27,045 Kao njegov odvjetnik znate, gdje su sve njegove tvrtke ladice. 145 00:12:27,212 --> 00:12:32,420 Imate priliku dosegnuti dogovor u svekolikom prijateljstvu. 146 00:12:32,587 --> 00:12:35,379 Mislim da bi trebao ići sada. 147 00:12:35,546 --> 00:12:39,712 Onda bolje da razgovaram sa samim Salazarom. 148 00:12:39,878 --> 00:12:43,504 Sada nemojte ulaziti u preduboku vodu. 149 00:12:45,045 --> 00:12:49,754 Na isti način. A ako imate problema bilo koje vrste, - 150 00:12:49,920 --> 00:12:54,920 - onda me nazovi. Poznat sam po biti vrlo učinkovit. 151 00:12:56,420 --> 00:12:59,254 Rachel Wild. Evo mog broja. 152 00:12:59,421 --> 00:13:02,129 Nazovi me bilo kada. Želim vam prekrasan dan. 153 00:13:02,295 --> 00:13:04,087 Hvala Gary. 154 00:13:09,504 --> 00:13:11,671 Jesu li svi razumjeli plan? 155 00:13:12,629 --> 00:13:15,337 Prva faza: Pravna i fizička. 156 00:13:15,504 --> 00:13:21,629 Bronco i Baker odlaze kod Salazarovih otok redovnim letom dok je sigurno. 157 00:13:21,795 --> 00:13:25,587 Moraju sabotirati Salazara i uspostaviti bazu, mjesec dana prije - 158 00:13:25,754 --> 00:13:27,504 - Dolazim ga upoznati. 159 00:13:27,671 --> 00:13:32,003 Sid leti u Saudijsku Arabiju započeti proces korupcije. 160 00:13:32,170 --> 00:13:35,920 Anonimno, dojavljuje policiji o, - 161 00:13:36,087 --> 00:13:42,671 - za koji je Salazarov hotel odobren biti 12.000 kvadratnih metara, - 162 00:13:42,837 --> 00:13:46,795 - ali on zapravo gradi 14.000. 163 00:13:46,962 --> 00:13:48,421 Halløjsa. 164 00:13:48,587 --> 00:13:53,045 Vlastima je rečeno da on je prekršio građevinsku dozvolu. 165 00:13:53,212 --> 00:13:55,087 Onda je popravljeno. 166 00:13:55,254 --> 00:13:59,504 Saudijci će zatvoriti gradilište, dok su papiri fiksirani. 167 00:13:59,671 --> 00:14:02,462 Mjere zgradu. Zatvaraju nas. 168 00:14:02,629 --> 00:14:03,962 čekaj. 169 00:14:04,129 --> 00:14:08,462 Horowitz je zauzet telefonom, i on je stavljen na mjesto. 170 00:14:08,629 --> 00:14:15,753 Zašto šahovska kakica kaže, da je zgrada zatvorena? 171 00:14:15,920 --> 00:14:20,087 Kažnjen je tjednim kazna od četiri milijuna dolara. 172 00:14:20,254 --> 00:14:25,254 Netko nas zajebava. Zajamčeno je da je žena. 173 00:14:25,421 --> 00:14:29,045 Dok je zauzet sa ugasiti taj požar, - 174 00:14:29,212 --> 00:14:32,753 - je Sidney u drugoj fazi korupcijske kampanje. 175 00:14:32,920 --> 00:14:38,170 Podmićivanje je znanost, a Sid to svladava. 176 00:14:38,337 --> 00:14:42,462 Ako želite nekoga pokvariti, može li se učiniti ispravno ili pogrešno. 177 00:14:42,629 --> 00:14:47,212 I što je tu loše staviti nekome 25.000 u džep? 178 00:14:47,379 --> 00:14:53,837 Morate to učiniti elegantno. možete nemoj samo gurnuti ljudima 25 000 u ruke. 179 00:14:54,004 --> 00:15:00,670 Potrebno je podmazivanje. alibi, što čini ljude sretnima zbog transakcije. 180 00:15:03,670 --> 00:15:06,129 Uzrujan. 181 00:15:14,546 --> 00:15:17,962 Morate se ispričati zbog toga. Bila je to isključivo moja krivnja. 182 00:15:19,670 --> 00:15:22,004 Oštećenja gotovo da i nema. 183 00:15:22,170 --> 00:15:27,670 Ne možeš to znati. Postoje senzori i šasije. i jesi li dobro 184 00:15:27,837 --> 00:15:29,712 dobro sam 185 00:15:29,878 --> 00:15:33,837 Može potrajati do dva dana, prije nego što se osjete trzajne ozljede. 186 00:15:34,004 --> 00:15:38,129 Moj prijatelj je liječnik. Gleda pravo u tebe. 187 00:15:38,296 --> 00:15:41,670 Stanite na jednu nogu, molim. I zatvori oči. 188 00:15:43,878 --> 00:15:48,170 - Ne volim to vidjeti. - Morate posjetiti fizioterapeuta. 189 00:15:48,337 --> 00:15:53,129 Ne brini. Popravit ćemo to. Postoji poruka u koverti od liječnika, - 190 00:15:53,296 --> 00:15:56,337 - to opisuje ono što vi mora učiniti da se oporavi. 191 00:15:56,504 --> 00:15:59,837 I zapamtite da može potrajati šest tjedana. 192 00:16:01,170 --> 00:16:06,254 Carinik je očaran gotovinom. 193 00:16:06,421 --> 00:16:09,170 I savršena maska za, - 194 00:16:09,337 --> 00:16:14,379 - kako može zaraditi godišnju plaću od šest tjedana. 195 00:16:14,546 --> 00:16:18,670 Samo moram podići palac gore. Jedan i on je na udici. 196 00:16:18,837 --> 00:16:21,379 Dva i on ti popuši kurac. 197 00:16:28,795 --> 00:16:30,337 Tu si imao sreće, Gucci. 198 00:16:30,504 --> 00:16:34,504 Carinik može objasniti zašto dobivao je neoporezivu godišnju plaću. 199 00:16:34,670 --> 00:16:38,045 Vaš čelik je zaplijenjen. Papiri se ne slažu. 200 00:16:38,212 --> 00:16:42,670 Zaplijenjeno? Dobijte ga neopterećeno. 201 00:16:42,837 --> 00:16:46,462 Jebena dama zaplijenili naš čelik. 202 00:16:46,628 --> 00:16:49,670 Horowitz dobiva još loših vijesti upravo sada. 203 00:16:49,837 --> 00:16:54,004 20 000 tona je zarobljeno u limbu, - 204 00:16:54,170 --> 00:16:58,212 - i 2000 građevinskih radnika može samo sunčati uz punu plaću. 205 00:16:58,379 --> 00:17:02,753 Koštale su ga svakodnevne kazne i kašnjenja oko pet milijuna tjedno. 206 00:17:02,920 --> 00:17:09,087 Sad je na vatri u Saudijskoj Arabiji. Zapalimo još jednu vatru ispod njega. 207 00:17:09,254 --> 00:17:12,337 Moramo napasti njegov posao na svom španjolskom otoku. 208 00:17:12,504 --> 00:17:16,296 Što je s naftnom platformom? Točno je u Salazarovom dvorištu. 209 00:17:16,462 --> 00:17:20,045 što ti misliš Bronco i Baker rade? 210 00:17:20,212 --> 00:17:25,753 Javier. Divlji konj. Ovo je moj kolega Baker. 211 00:17:25,920 --> 00:17:29,129 Možete dobiti bilo što. Možete li nam pomoći? 212 00:17:29,296 --> 00:17:33,462 - Sve ti mogu nabaviti. - Trebaju nam zaštitne kacige. 213 00:17:36,254 --> 00:17:39,962 Ispušni ventil stiže sutra. Možemo ga razbiti. 214 00:17:40,129 --> 00:17:46,045 Ne, to je previše nespretno. Bolje kamen u cipeli nego planina na putu. 215 00:17:46,212 --> 00:17:50,587 Zar ne vide problem, ne mogu riješiti problem. 216 00:17:51,379 --> 00:17:56,837 Kirurška sabotaža. Moraju biti mjesecima potpuno na njivi Gospodnjoj. 217 00:17:57,004 --> 00:17:58,753 ISPUŠNI VENTIL 218 00:17:58,920 --> 00:18:04,087 Ogromna platforma za bušenje tona je razbijena trojanskog kamena u cipeli. 219 00:18:04,254 --> 00:18:07,628 Podmukla mala stvar. 220 00:18:07,795 --> 00:18:09,004 Onda smo gotovi ovdje. 221 00:18:09,171 --> 00:18:14,712 Sada moraju inspektori sigurnosti samo pokazuje pravi put. 222 00:18:14,879 --> 00:18:19,879 Kad otkriju da je oprema ima sigurnosni propust... 223 00:18:22,795 --> 00:18:27,753 ...neka ne buši, a Salazar krvari pola milijuna dnevno. 224 00:18:29,129 --> 00:18:32,087 Sada shvaća da je izazvan. 225 00:18:33,587 --> 00:18:40,004 Zamolio sam vas da popravite Spencera Goldsteina. Rekli ste da je zakopan. 226 00:18:40,171 --> 00:18:46,212 Ali ipak, sada krvarim troje jebeni milijuni jebeni tjedan - 227 00:18:46,379 --> 00:18:50,670 - za jebenu bušilicu, koja ne daje jebeno ulje! 228 00:18:50,837 --> 00:18:57,129 Želim znati tko konkretno učini mi to, - 229 00:18:57,296 --> 00:19:01,004 - i koji vrag znaš to, Williame. 230 00:19:01,171 --> 00:19:04,087 To je žena. 231 00:19:06,587 --> 00:19:09,587 S izuzetno vještim timom. 232 00:19:09,754 --> 00:19:13,379 Oni su lukavi, pametni i učinkoviti. 233 00:19:13,545 --> 00:19:17,296 Oni će nastaviti jako veliki problem. 234 00:19:29,545 --> 00:19:32,420 Dođi ovamo, Williame. 235 00:19:40,879 --> 00:19:46,004 Jesu li i dalje problem? ako više nisu živi? 236 00:19:46,171 --> 00:19:50,712 Da. U to se uvjerila. 237 00:19:50,879 --> 00:19:57,296 Odrubite joj glavu i 23 unaprijed plaćena odvjetnici nastavljaju posao. 238 00:19:58,462 --> 00:20:03,545 A ako se to dogodi, možda i možemo nemoj nas uopće zabrljati. 239 00:20:04,837 --> 00:20:07,087 Što biste mi savjetovali? 240 00:20:08,212 --> 00:20:13,296 Ona vas već košta... 241 00:20:13,462 --> 00:20:18,962 ...28 milijuna mjesečno, tako da jeftinije je sklopiti dogovor. 242 00:20:19,129 --> 00:20:22,754 - Daj joj ponudu. - Koliko? 243 00:20:24,338 --> 00:20:28,129 Možemo sadržavati problem za... 244 00:20:28,296 --> 00:20:30,087 ...300 milijuna. 245 00:20:35,254 --> 00:20:37,962 300 milijuna dolara? 246 00:20:38,129 --> 00:20:40,378 - Od mog novca? - O tome. 247 00:20:40,545 --> 00:20:44,171 Mislite da se sada znojite? Mogu te oznojiti, Williame. 248 00:20:44,337 --> 00:20:46,837 Ne može pronaći sve, - 249 00:20:47,004 --> 00:20:50,837 - i sve stvarno dobre stvari je u Wolfgangovim rukama, - 250 00:20:51,004 --> 00:20:53,254 - a ona to nikada neće pronaći. 251 00:20:53,420 --> 00:20:57,879 rod jednako glup a glup je jednako naivan. 252 00:20:58,046 --> 00:21:00,545 I moraš vjerovati da sam naivna. 253 00:21:00,712 --> 00:21:05,129 Tijekom našeg sastanka, Bronco je stavio a mikrofon u svojoj nagradi za odvjetnika tjedna. 254 00:21:05,296 --> 00:21:08,503 Oprostite, Mr. Vrlo je vrijedan. 255 00:21:08,670 --> 00:21:13,587 Znamo tko je Wolfgang, jer tako nam je rekao Horowitz. 256 00:21:13,754 --> 00:21:19,670 On je računovođa. Wolfgang Klose. Njemački Arapin školovan na Harvardu, - 257 00:21:19,837 --> 00:21:23,962 - koji upravlja svim financijama u svojoj tvrđavi u Džedi. 258 00:21:24,129 --> 00:21:26,587 Zašto je Wolfgang važan Salazaru? 259 00:21:26,754 --> 00:21:29,046 Skriva svoj novac. 260 00:21:29,212 --> 00:21:33,087 Pomiče ih uokolo i zakopati ih u ladice poduzeća, - 261 00:21:33,254 --> 00:21:35,712 - tako da nitko ne zna tko ih posjeduje. 262 00:21:35,879 --> 00:21:40,171 Ako ne možete pronaći Salazarov novac, ne možeš ih se dočepati. 263 00:21:40,337 --> 00:21:42,503 Moramo povezati imena i tvrtke - 264 00:21:42,670 --> 00:21:45,254 - pronaći gnijezdo u njegovim financijama. 265 00:21:45,420 --> 00:21:51,295 Kad uđemo u Wolfgangovo računalo, može li Rachel dokazati da ima tvrtke. 266 00:21:51,462 --> 00:21:55,420 Nedavno je pozvao neke časopisi za jačanje ega unutar, - 267 00:21:55,587 --> 00:21:59,587 - kako bi mogao reći, koliko je bogat i zanimljiv. 268 00:21:59,754 --> 00:22:04,462 Slike su pokazale njegovu ljubav na ezoterične skulpture 50-ih, - 269 00:22:04,629 --> 00:22:08,462 - dok je intervju otkrio njegovu ljubav prema backgammonu. 270 00:22:08,629 --> 00:22:13,171 - Jesi li dobio moje darove? - Sad ih gledam. Otvori A. 271 00:22:14,879 --> 00:22:16,921 - Cheat Dice. – Naime. 272 00:22:17,087 --> 00:22:19,712 Pozvani ste na njegovu zabavu kao investitor. 273 00:22:19,879 --> 00:22:22,087 Pobjeda za dobivanje njegovu pažnju. 274 00:22:22,253 --> 00:22:24,295 - Oprostite. - Što je tamo? 275 00:22:24,462 --> 00:22:28,587 - Još nitko od gostiju nije izgubio. - Zašto mi to govoriš? 276 00:22:28,754 --> 00:22:30,629 Odbija svoj dobitak. 277 00:22:30,795 --> 00:22:34,837 Financijera privlače ljudi, koji odbija novac. 278 00:22:35,004 --> 00:22:37,420 - Koliko je osvojio? - Preko 200.000. 279 00:22:37,587 --> 00:22:39,712 Želi sumnjati u mene. 280 00:22:39,879 --> 00:22:44,670 Moram ga uvjeriti da nemam skrivenih ciljeva. 281 00:22:44,837 --> 00:22:49,837 Kao paranoični domaćin, pretpostavlja, Ja sam prevarant. Izaziva me. 282 00:22:50,004 --> 00:22:52,046 - Mogu li...? - Samo naprijed. 283 00:22:53,462 --> 00:22:56,545 Recimo 5000 po bodu? 284 00:22:56,712 --> 00:22:58,046 Naravno. 285 00:22:58,879 --> 00:23:02,337 S kockicama za varanje Nastavljam pobjednički niz. 286 00:23:02,504 --> 00:23:06,962 I odbijam svoj dobitak. On će inzistirati na plaćanju. 287 00:23:07,129 --> 00:23:09,129 Plaćam ono što dugujem. 288 00:23:09,295 --> 00:23:11,295 Zatim sam stavio. 289 00:23:11,462 --> 00:23:17,129 Možete platiti novom igricom, gdje igramo za deset dolara. 290 00:23:17,295 --> 00:23:22,129 Vi gubite, a kao simbolična isplata, nudiš mu dar. 291 00:23:22,295 --> 00:23:25,087 Dar je slučajno kip, on želi. 292 00:23:25,253 --> 00:23:28,253 Otvori B. 293 00:23:29,378 --> 00:23:31,462 U pikadu trojanski štakor. 294 00:23:32,879 --> 00:23:35,170 Pokazao sam svoju sreću. 295 00:23:35,337 --> 00:23:41,170 Dobro odigrano. Neugodno, jesam nema te vrste novca za mene. 296 00:23:41,337 --> 00:23:44,545 Dopustite mi da pošaljem nešto poštom. 297 00:23:44,712 --> 00:23:48,754 Ljudi ne sumnjaju u njih, koji daju, samo oni koji uzimaju. 298 00:23:48,921 --> 00:23:52,253 Dar od gospodina Kershnera. 299 00:23:52,420 --> 00:23:56,337 Wolfgangov ured je faraday kavez. Neprobojni vatrozid, - 300 00:23:56,504 --> 00:23:59,462 - koji priječi nekoga ili nešto u pristupu njegovim podacima. 301 00:23:59,629 --> 00:24:03,879 Ali ako ste unutar kaveza i blizu računala, - 302 00:24:04,046 --> 00:24:07,587 - ti si u njegovom svijetu. Naš kip prisluškuje i snima, - 303 00:24:07,754 --> 00:24:13,046 - i skenira elektromagnetski. mi može mapirati svoju financijsku mrežu. 304 00:24:13,212 --> 00:24:15,962 Zatim je tu bingo. I bankarstvo. Unutra smo. 305 00:24:16,128 --> 00:24:20,212 Sad sam za Mogu doći do srži. 306 00:24:20,378 --> 00:24:23,921 Kad za to imam zakonsku osnovu zamrzni njegova skrivena sredstva... 307 00:24:24,088 --> 00:24:26,420 Sad te imam, Wolfgang. 308 00:24:26,587 --> 00:24:29,212 ... hoće li povećati želju za sklopiti nagodbu. 309 00:24:29,378 --> 00:24:32,253 Sredstva moraju biti povezana s vlasnikom. 310 00:24:32,420 --> 00:24:35,128 - Prosvjedovati. - Odbijen. 311 00:24:35,295 --> 00:24:37,420 Hvala Vam, Vaša Visosti. 312 00:24:39,712 --> 00:24:41,046 Ona je čudovište. 313 00:24:41,212 --> 00:24:46,545 Ali da bismo sklopili posao, smijem li pogledati Salazara u oči. 314 00:24:46,712 --> 00:24:51,545 - Bok. Zdravo? - Gospodine Horowitz. Drago mi je čuti te. 315 00:24:51,712 --> 00:24:56,087 U redu, dušo. 200. Nema više. 316 00:24:56,253 --> 00:24:59,754 Imaju prekrasan zvuk u glasu. 317 00:24:59,921 --> 00:25:04,962 - Gdje sam to već čuo? - Je li zabavno? Je li 200 zabavno? 318 00:25:05,128 --> 00:25:08,545 ja ga imam Hit film 'Afrička kraljica' - 319 00:25:08,712 --> 00:25:11,420 - s Katherine Hepburn i Humphreya Bogarta. 320 00:25:11,587 --> 00:25:13,587 Zvučiš kao Hepburn. 321 00:25:13,754 --> 00:25:16,295 U redu. 322 00:25:17,462 --> 00:25:22,379 - 300. - Želim se sastati sa Salazarom. 323 00:25:23,462 --> 00:25:28,087 Što? jebi se ti jebeno govno... 324 00:25:28,253 --> 00:25:30,921 - Selam alejkum. - Salazar još ne zna. 325 00:25:31,087 --> 00:25:34,379 Ali pristaje na sastanak. To će se dogoditi na otoku. 326 00:25:34,545 --> 00:25:36,629 Samo se tamo osjeća sigurnim. 327 00:25:36,796 --> 00:25:40,545 Pitanje je vremena, ali još uvijek imaš vremena za - 328 00:25:40,712 --> 00:25:43,128 - pripremiti se i pripremite se na najgore. 329 00:25:43,295 --> 00:25:45,962 Bronco, mora da si njuškao okolo. 330 00:25:46,128 --> 00:25:49,045 - Kako se osjećamo zbog toga? - U redu. 331 00:25:49,212 --> 00:25:51,587 U redu. Moramo zaposliti još ljudi. 332 00:25:57,462 --> 00:26:00,462 Druga faza. Planiranje i priprema. 333 00:26:06,921 --> 00:26:10,921 - Gospodine Beauregard. - Dobar dan, kapetane Sensible. 334 00:26:11,087 --> 00:26:15,212 - Lijepa košulja. - Od svile, kao moje plahte. 335 00:26:15,379 --> 00:26:17,087 Naravno. 336 00:26:17,253 --> 00:26:19,629 Moja polica osiguranja je cijeli tim. 337 00:26:19,796 --> 00:26:21,045 Pekar. 338 00:26:21,212 --> 00:26:23,921 Baker se brine eksploziva i oružja. 339 00:26:24,087 --> 00:26:27,879 Moreno se brine za kopneni prijevoz. 340 00:26:28,045 --> 00:26:31,420 Dunne je kratica za zračni prijevoz. I cinizam. 341 00:26:31,587 --> 00:26:34,921 To je Gucci. On je zadužen za tehniku. 342 00:26:36,921 --> 00:26:39,087 Rekao sam da je svila. 343 00:26:40,295 --> 00:26:44,462 Njihov glavni cilj je da me odvedu s otoka, i ako ide brzo, - 344 00:26:44,629 --> 00:26:47,212 - treba im puno igračaka. 345 00:26:47,379 --> 00:26:54,045 Lokalna ambulanta. Pun rezervoar dušikov oksid i četiri nova kotača. Vrata. 346 00:26:57,254 --> 00:27:03,087 - Abra kadabra. Pozdravi Javiera. - Bok, Javier. 347 00:27:03,254 --> 00:27:05,837 Bio je vješt i dobio nam sve. 348 00:27:06,003 --> 00:27:10,379 Dva čamca. Četiri vesla. Dva motora za hitne slučajeve. 349 00:27:10,545 --> 00:27:15,087 Coche iz 2010. nadograđen s LS3 V8 motorom. 350 00:27:15,254 --> 00:27:20,671 Tri KTM-a 450. Skuter 125 za poslove. 351 00:27:20,837 --> 00:27:26,212 Dva Polaris Razora sa 190 konja i puno značajki. 352 00:27:26,379 --> 00:27:30,295 I Teddy za pecanje. Imamo sve u noževima i vilicama. 353 00:27:30,462 --> 00:27:32,587 Imamo smisao za komunikaciju na daljinu. 354 00:27:32,754 --> 00:27:35,462 Odašiljači buke, dimne bombe, bljeskalice. 355 00:27:35,629 --> 00:27:38,837 9-milers i 45s sa hush-hush cijevi. 356 00:27:39,003 --> 00:27:41,837 Gucci jurišna puška s raketnim bacačem. 357 00:27:42,003 --> 00:27:44,920 Grmljavi štap sa Čepovi od 40 milimetara. 358 00:27:45,087 --> 00:27:49,128 Mobilni vatromet zemlja-zrak. I na kraju... 359 00:27:49,295 --> 00:27:54,045 24 ledeno hladne cerveze. Za žeđ, ne za utjehu. 360 00:27:54,212 --> 00:27:58,212 Nemoj se zanositi moramo spavati. Nije Savoy. 361 00:27:58,379 --> 00:28:02,671 Skriveni smo u najpustijem mjestu na otoku. Mjesto je odabrano, - 362 00:28:02,837 --> 00:28:05,920 - jer je blizu sve tri točke spašavanja - 363 00:28:06,087 --> 00:28:09,754 - i povijesni tuneli otoka, ako Rachel bude morala otići. 364 00:28:09,920 --> 00:28:13,546 Rachel će biti samo na dva mjesta. 365 00:28:13,712 --> 00:28:17,045 Bilo ovdje u vili ili u Salazarovom hotelu. 366 00:28:17,212 --> 00:28:20,962 Živi u apartmanu u penthausu, i tu se moraju sresti. 367 00:28:21,128 --> 00:28:24,045 Ako postane previše uzbudljivo, izvlačimo damu, - 368 00:28:24,212 --> 00:28:28,254 - procjenjuje razinu prijetnje, vodeći je ovamo i dalje od otoka. 369 00:28:28,420 --> 00:28:29,878 Tri boda spasa. 370 00:28:30,045 --> 00:28:33,629 Ako Rachel napusti hotel, slijedimo istočni put bijega. 371 00:28:33,796 --> 00:28:37,671 Vozimo automobile do dva RIB čamca. 372 00:28:37,838 --> 00:28:41,920 Da napusti vilu, udaljimo se od uzletišta. 373 00:28:42,087 --> 00:28:45,587 Mlažnjaci i helikopteri neće poslužiti. Salazar posjeduje zračni prostor. 374 00:28:45,754 --> 00:28:50,254 Stoga smo stigli brodom. Tamo imamo dva žirokoptera. 375 00:28:50,420 --> 00:28:55,337 Zapadna ruta letenja posljednje je utočište. Nema drugog izlaza. 376 00:28:55,504 --> 00:29:01,003 Svaka ruta ima svoje izazove, i mora ići brzo. 377 00:29:01,170 --> 00:29:04,712 Moramo biti spremni na sve, i vježbamo dok ne budemo mogli. 378 00:29:04,878 --> 00:29:08,587 Ali ovo je Salazarov otok. 379 00:29:08,754 --> 00:29:13,754 Policija je njegova i ima prilično iskusna privatna vojska. 380 00:29:13,920 --> 00:29:15,796 - Koliko? - Oko 50 muškaraca. 381 00:29:15,962 --> 00:29:21,546 - Što se događa? - Milicija mu daje sigurnost. 382 00:29:21,712 --> 00:29:25,671 Policijska postaja je teška. Ako itko završava tamo, moramo ih moći osloboditi. 383 00:29:25,837 --> 00:29:28,546 - Gdje ćemo početi? - Prvo rute. 384 00:29:28,712 --> 00:29:31,962 - Zatim hotel i policijska postaja. - Dijelimo. 385 00:29:32,129 --> 00:29:34,920 Gucci, Dunne i Baker, Ispitate sjevernu putanju leta. 386 00:29:35,087 --> 00:29:40,379 - Pronađite vrijeme leta za kopno. - Bronco, Moreno i dolje potpisani. 387 00:29:40,546 --> 00:29:43,795 Pronalazimo najbrži ruta za bijeg iz Salazarovog apartmana - 388 00:29:43,962 --> 00:29:47,504 - kroz grad do istočne točke nestajanja. 389 00:29:49,337 --> 00:29:54,504 Kapetane Sensible, usporite. Činiš me nervoznom. 390 00:29:56,754 --> 00:30:00,254 Vrijeme staje kad smo zajedno. 391 00:30:00,421 --> 00:30:02,920 Što si tako mrzovoljan? Planirali ste rutu. 392 00:30:05,837 --> 00:30:09,003 oprezno, inače će nas tvoj otac razotkriti. 393 00:30:11,795 --> 00:30:15,920 U redu. reci svome ocu da ih treba poštedjeti. 394 00:30:20,129 --> 00:30:24,753 Misliš li isto što i ja? Dva su kotača bolja od četiri. 395 00:30:24,920 --> 00:30:28,587 U redu, bazeni s blagom. Idemo cijelim putem za bijeg prema istoku. 396 00:30:28,753 --> 00:30:32,254 Treba li otići? stavili smo damu na stražnji dio mlina. 397 00:30:37,878 --> 00:30:41,629 - Policijski auto ispred. - Tko ih testira? 398 00:30:41,795 --> 00:30:44,878 - Ja ću to popraviti. - Dobro. Sada nemojte biti uhićeni. 399 00:30:53,295 --> 00:30:57,003 Vozite prema odvodnim kanalima. Vidi hoće li se usuditi slijediti. 400 00:30:59,671 --> 00:31:03,962 Previše je lako. trebam kukuljica na brusilici. 401 00:31:11,587 --> 00:31:16,295 - Moreno, što to radiš? - Držim sve pod kontrolom. 402 00:31:16,462 --> 00:31:19,379 Ispunila ti se želja. Oklop na dva kotača. 403 00:31:19,546 --> 00:31:21,962 Da. Hvala. 404 00:31:28,212 --> 00:31:30,962 Lud što nije jadan. 405 00:31:34,962 --> 00:31:38,337 da vidimo ako se usudi skočiti u kanal. 406 00:31:51,004 --> 00:31:54,753 - Nažalost, nije kasnio. - Doći ćemo do tebe. 407 00:31:59,878 --> 00:32:02,587 Ti stvarno imaš talenta, Moreno. 408 00:32:02,753 --> 00:32:05,087 ISTOČNA LETEĆA TOČKA 409 00:32:10,379 --> 00:32:12,753 u redu Čini se da djeluje. 410 00:32:12,920 --> 00:32:15,920 - I pokupit će nas brod? - To je plan. 411 00:32:16,087 --> 00:32:18,670 Ali ne ide, ako netko od nas bude nokautiran. 412 00:32:18,837 --> 00:32:23,296 Onda moramo koristiti kola hitne pomoći grad i ATV na kanalima. 413 00:32:23,462 --> 00:32:25,837 I tako dalje s RIBOM. 414 00:32:26,004 --> 00:32:31,296 Sljedeća ruta. Sjeverni put bijega. Izravno kroz vjetroelektranu. 415 00:32:31,462 --> 00:32:36,920 To je primarna točka bijega, jer su žirokopteri najbrži. 416 00:32:37,087 --> 00:32:40,962 Moraju biti pripremljeni i vani pistu za tri minute. 417 00:32:41,129 --> 00:32:44,504 Zato moramo vježbati. 418 00:32:57,254 --> 00:33:01,212 - 25 minuta do kopna. - 25 minuta? 419 00:33:01,379 --> 00:33:04,546 - Inače, daj mi nešto brže. - Koliko do hotela? 420 00:33:04,712 --> 00:33:07,628 - Devet i pol minuta. - Sigurno si sišao u osam i pol. 421 00:33:07,795 --> 00:33:10,795 - To je nemoguće. - Šest i pol je moguće. 422 00:33:10,962 --> 00:33:13,129 Izvodimo Rachel iz hotela. 423 00:33:13,296 --> 00:33:18,628 Moraju biti u zraku za tri minute. Vas dvoje povedite mene i Rachel. 424 00:33:18,795 --> 00:33:21,670 zar ne radi idemo rutom prema zapadu. 425 00:33:22,462 --> 00:33:26,753 Pa nazad u vilu, kroz tunel, na motorima, - 426 00:33:26,920 --> 00:33:31,129 - dok ne bude lakše hodati. Onda postoji prepreka. 427 00:33:31,296 --> 00:33:34,421 Dobra stvar je, da nas nitko ne može pratiti. 428 00:33:34,587 --> 00:33:37,379 Loša stvar je... 429 00:33:39,087 --> 00:33:41,337 Je li to pravi put? 430 00:33:41,504 --> 00:33:45,170 - Jebi se. - Vidim problem. 431 00:33:45,337 --> 00:33:51,045 Vila je udaljena 4 km u tom smjeru. Zapadna točka bijega je 12 km u tom pravcu. 432 00:33:51,212 --> 00:33:54,421 Ovo je najizravniji način. 433 00:33:54,587 --> 00:34:00,212 Svjestan sam da postoji dubina ponor koji se ne može prijeći, ovdje. 434 00:34:00,379 --> 00:34:04,504 Ali srećom, Baker jest i puno sam razmišljao o tome. 435 00:34:04,670 --> 00:34:08,504 Ako imate dovoljno dugo trčanje, - 436 00:34:08,670 --> 00:34:13,087 - i vjerojatno će se ubrzati i ovako zamahuje rukama... 437 00:34:16,504 --> 00:34:19,212 ...onda ublažava pad. 438 00:34:21,087 --> 00:34:24,712 Alternativno postoji manje avanturistički način. 439 00:34:28,212 --> 00:34:30,337 Zove se žičara. 440 00:34:34,337 --> 00:34:37,379 Žičara nas spušta za skrivene ATV-ove. 441 00:34:38,212 --> 00:34:41,129 Zatim se moramo brzo spustiti do brodogradilišta. 442 00:34:42,045 --> 00:34:45,463 I ova ruta također se mora mjeriti i vježbati. 443 00:34:47,379 --> 00:34:48,545 Opet. 444 00:35:04,628 --> 00:35:08,837 - Što se dogodilo? - Mogu ja bolje. 445 00:35:09,004 --> 00:35:10,587 Križ! Prokletstvo! 446 00:35:11,337 --> 00:35:13,004 Na brodu... 447 00:35:14,087 --> 00:35:15,462 Četiri minute. 448 00:35:18,503 --> 00:35:19,670 1,2 metra lijevo. 449 00:35:22,004 --> 00:35:23,712 90 cm lijevo. 450 00:35:25,712 --> 00:35:27,920 60 cm lijevo. 451 00:35:33,920 --> 00:35:34,795 Bingo. 452 00:35:43,837 --> 00:35:44,879 Opet. 453 00:35:47,712 --> 00:35:51,004 Četiri minute. Nije loše. Učinit ćemo to opet. 454 00:35:53,920 --> 00:35:55,087 Sotona! 455 00:35:58,795 --> 00:36:00,503 2.59. Takav. 456 00:36:04,212 --> 00:36:06,795 3, 2, 1. 457 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 Nije loše. 458 00:36:16,129 --> 00:36:19,962 PITA OD BANANA ZAMKA 459 00:36:20,129 --> 00:36:23,670 Ako sjeverna putanja leta ne uspije, i mi smo progonjeni, - 460 00:36:23,837 --> 00:36:26,087 - vodimo ih u zamka za pitu od banane. 461 00:36:26,254 --> 00:36:34,046 Jedan auto, dva motocikla. Motocikli izvodeći manevar kliješta. 462 00:36:34,212 --> 00:36:37,670 - Ti kopaš rupu. - Pitanja. 463 00:36:37,837 --> 00:36:40,795 - S čime kopamo? - Svojim prstima. 464 00:36:40,962 --> 00:36:43,837 Ili bager. 465 00:36:44,004 --> 00:36:47,254 Okidač šest metara udesno. 466 00:36:47,420 --> 00:36:49,712 Skrivena vratašca, pa zarobimo neprijatelja. 467 00:36:52,420 --> 00:36:55,545 Vozimo se. Iskočim i aktiviram zamku. 468 00:36:58,087 --> 00:37:02,587 Riješimo se barem jednog automobila a ostalo ćemo dogovoriti naknadno. 469 00:37:03,420 --> 00:37:08,087 Uzimam ženu i vozim se na zapad. Je li slika jasna? 470 00:37:10,129 --> 00:37:11,587 Kristalno čisto. 471 00:37:14,046 --> 00:37:17,503 Rachel je ranjiva samo na putovanju između hotela i vile. 472 00:37:17,670 --> 00:37:21,670 Ako želi stati i kupiti sladoled, ne možemo li je zaustaviti 473 00:37:21,837 --> 00:37:25,754 Gucci, ti pošalji dron gore. Svi ostali podržavaju neviđeno. 474 00:37:25,920 --> 00:37:31,920 Ne moraju vidjeti cijeli tim. I ako nešto pokušaju, moraju krvariti. 475 00:37:32,087 --> 00:37:35,754 Znamo točke nestajanja. Moramo biti brzi. 476 00:37:35,920 --> 00:37:40,587 Ali zato postoje tri nove rute u nepoznatoj zemlji, jer to je njegov otok, - 477 00:37:40,754 --> 00:37:44,420 - i zato što ih je deset puta više, onda moramo vježbati. 478 00:37:44,587 --> 00:37:47,129 Pod tim misli "označite svaki okvir". 479 00:37:48,254 --> 00:37:49,129 Označite svaki. 480 00:37:50,212 --> 00:37:51,004 Podmažite svaki kotač. 481 00:37:52,004 --> 00:37:53,087 Polizati svaku marku. 482 00:37:53,962 --> 00:37:58,046 I ukrasti svaki centimetar, dok sve rute ne budu naše. 483 00:37:58,212 --> 00:38:01,254 Moramo biti korak ispred Salazara. 484 00:38:01,420 --> 00:38:04,837 Moramo ga pratiti i presresti. 485 00:38:05,004 --> 00:38:07,337 Moramo slušati u apartmanu. 486 00:38:07,503 --> 00:38:10,712 Mora se učiniti prije nego što shvati da smo ovdje. 487 00:38:10,879 --> 00:38:12,754 Dunne provjerava ulaze. 488 00:38:12,921 --> 00:38:15,837 Moreno i Baker provjeravajući stražnje izlaze. 489 00:38:16,004 --> 00:38:18,545 Sidney i ja ulazi u predvorje. 490 00:38:18,712 --> 00:38:22,171 Bronco glumi srčani udar. 491 00:38:22,337 --> 00:38:24,921 Ona poklanja svoj glavni ključ. 492 00:38:25,087 --> 00:38:26,921 Bronco se oporavlja. 493 00:38:27,087 --> 00:38:30,754 - A Sid kaže... - To je zbog niske razine šećera u krvi. 494 00:38:30,921 --> 00:38:33,378 Tada moj muž odlazi a ja do svita. 495 00:38:33,545 --> 00:38:36,337 I Gucci gasi kamere. 496 00:38:44,545 --> 00:38:46,378 Kamere su isključene. 497 00:38:55,795 --> 00:38:58,962 ne čuj... 498 00:39:01,503 --> 00:39:04,837 - S time. - Držim sve pod kontrolom. 499 00:39:18,295 --> 00:39:21,921 Tri izlaza. Vrata kroz koja smo ušli, požarne stepenice... 500 00:39:22,712 --> 00:39:24,754 I izlaz koji kida crijeva. 501 00:39:24,921 --> 00:39:29,087 Hoće li se reći nešto relevantno, odn ako Salazar izgubi strpljenje, - 502 00:39:29,253 --> 00:39:32,295 - trebali bismo znati i odvesti Rachel. 503 00:39:32,462 --> 00:39:35,129 Pucaju li uzvraćamo udarac i pogađamo mjesto. 504 00:39:35,295 --> 00:39:40,378 Kad se pojavi Salazarova policija, oni će platiti za to. 505 00:39:40,545 --> 00:39:42,879 - Kako to? - Popravit ćeš to. 506 00:39:43,837 --> 00:39:46,795 Postavljate čepove motora na svojim vagonima. 507 00:39:51,712 --> 00:39:57,129 Ako netko završi u policijskoj stanici, bismo li ih mogli izvući odatle. 508 00:39:57,295 --> 00:40:00,337 Valjda si ti na redu za obilazak. 509 00:40:04,087 --> 00:40:06,170 Vaši dečki su ovdje. 510 00:40:07,420 --> 00:40:09,462 Izgledaju vrlo dobro. 511 00:40:10,879 --> 00:40:16,420 To je samo jedna noć, ne idi predaleko koliko ste skloni. 512 00:40:16,587 --> 00:40:18,837 I zapamtite. volim te 513 00:40:23,587 --> 00:40:25,378 čekaj me 514 00:40:26,754 --> 00:40:29,879 Još jedna stvar... 515 00:40:30,046 --> 00:40:33,087 - Napiši pismo. - Ali ja ne pišem. 516 00:40:33,253 --> 00:40:35,670 Ne, ne sombrero. 517 00:40:49,295 --> 00:40:51,253 - Jeste li spremni? - da 518 00:40:51,420 --> 00:40:53,879 - Je li vrijeme? - Idi ovamo. 519 00:40:54,046 --> 00:40:58,212 - Jeste li mi našli dobar hotel? - To je mramorna palača. 520 00:40:58,378 --> 00:41:02,545 - Frette posteljinu i zlatne lokume. - Lažljivac. 521 00:41:02,712 --> 00:41:07,712 Spavat ćeš više udobno nego Sidney. 522 00:41:07,879 --> 00:41:11,378 Upravo sada on piša na policajčevim čizmama. 523 00:41:11,545 --> 00:41:14,128 Jeste li dobili ono što vam je trebalo od Wolfganga? 524 00:41:14,295 --> 00:41:18,378 Dolazi. moram popraviti još jedna stvar. Vidimo se uskoro. 525 00:41:25,004 --> 00:41:28,587 Spremni su. Odvedimo ga na otok. 526 00:41:28,754 --> 00:41:34,128 Učinimo to osobnim. Mi uzimamo njegove igračke. Privatni avion i brod. 527 00:41:34,295 --> 00:41:40,504 - Na njemu leti na otok. - On će to popraviti. Idemo na sud. 528 00:41:40,670 --> 00:41:45,212 Sud odobrava pljenidbu imovine Manuela Salazara. 529 00:41:45,379 --> 00:41:48,670 - Prosvjedovati. - Odbijen. 530 00:41:48,837 --> 00:41:51,670 Prvo su mu zalijepili avion. 531 00:41:51,837 --> 00:41:59,420 Horowitz! Stojim pored svog aviona, ali kažu da ga više nemam! 532 00:41:59,587 --> 00:42:03,670 Naravno da ga posjedujete. To je formalnost. 533 00:42:03,837 --> 00:42:07,004 Zašto ne mogu letjeti u njemu? To je moj jebeni avion! 534 00:42:08,379 --> 00:42:10,921 Zaplijenjeno je prema međunarodnom pravu. 535 00:42:11,087 --> 00:42:15,087 Baš me briga za međunarodno pravo. 536 00:42:15,253 --> 00:42:19,712 A ima još novosti. Sjedaš li? 537 00:42:19,879 --> 00:42:23,587 A onda zgrabim njegov brod prema pomorskom pravu. 538 00:42:23,754 --> 00:42:27,295 - Moj brod! - Sada imam njegovu pozornost. 539 00:42:27,462 --> 00:42:31,796 Ne brini. Vratit ćemo ih. 540 00:42:31,962 --> 00:42:34,295 - Na sudu. - Ne idemo na sud. 541 00:42:34,462 --> 00:42:38,128 Želim je pogledati u oči. 542 00:42:38,295 --> 00:42:40,295 Dogovorite sastanak na otoku. 543 00:42:44,045 --> 00:42:45,545 hajde 544 00:43:10,879 --> 00:43:15,295 - Zašto je trebalo toliko dugo? - Vjerojatno sam otišao predaleko. 545 00:43:15,462 --> 00:43:17,337 Imate li nešto novo? 546 00:43:19,253 --> 00:43:22,754 Ja ti više ne pripadam. 547 00:43:22,921 --> 00:43:25,295 Nije me briga za to. 548 00:43:26,504 --> 00:43:29,879 - Kamere? - Namješteno, ali primitivno. 549 00:43:31,462 --> 00:43:34,712 - Stražari? - Otprilike 12 i 20 nasuprot. 550 00:43:36,170 --> 00:43:38,712 - Oružje? - da dosta. 551 00:43:38,879 --> 00:43:43,712 - Postoji li izlaz straga? - Moraš se raznijeti. 552 00:43:43,879 --> 00:43:46,837 Sljedeći put spavaš u ćeliji. 553 00:43:47,003 --> 00:43:49,837 Ti si vojnik i dobar si s dečkima. 554 00:43:50,003 --> 00:43:54,837 - da Pojeli bi te živog. - Uh, sad kad to kažeš... 555 00:43:57,671 --> 00:44:00,754 presreo sam njihov signal na putu unutra. 556 00:44:00,921 --> 00:44:03,003 Abra kadabra. 557 00:44:03,170 --> 00:44:07,671 Imaš više trikova nego klaun, a mirišeš kao rob čarobnjaka. 558 00:44:12,087 --> 00:44:16,629 - Ovdje su policijska postaja i ćelije. - Ne možemo proći kroz zid ćelije. 559 00:44:16,796 --> 00:44:20,462 Okružen je još jednim zidom. I pokriveno je kamerama. 560 00:44:20,629 --> 00:44:23,629 Dakle, moramo ući da nekoga izvučemo. 561 00:44:23,796 --> 00:44:27,920 Što je sa leđima? Bez kamera, i možemo se odvesti do zida. 562 00:44:28,087 --> 00:44:30,879 Dron je pronašao znatiželjna susjeda. 563 00:44:32,379 --> 00:44:35,003 Koga imamo ovdje? 564 00:44:35,170 --> 00:44:38,379 - 10 bodova ako možete pogoditi. - Trag? 565 00:44:38,546 --> 00:44:40,629 - Veliki. - Slon. 566 00:44:40,796 --> 00:44:42,879 S bradom. 567 00:44:43,045 --> 00:44:44,796 - Bradati slon? - Crveno. 568 00:44:44,962 --> 00:44:49,087 - Crvenobradi slon? - Salazarov šef osiguranja. 569 00:44:53,796 --> 00:44:58,128 - Hoćemo li se pozdraviti? - Ti ga sad lijepo pozdravi. 570 00:44:58,295 --> 00:45:01,796 Treća faza. Susret s neprijateljem. 571 00:45:05,878 --> 00:45:08,920 - Vaše Veličanstvo. - Kapetan Sensible. 572 00:45:16,754 --> 00:45:18,920 Evo ga za vas. 573 00:45:20,754 --> 00:45:24,504 - Sad neće biti neugodno, zar ne? - Samo ga stavi. 574 00:45:27,337 --> 00:45:32,087 Sydney. Prelijepo je. Hvala. Ima li što u njemu? 575 00:45:32,254 --> 00:45:36,920 Ima nešto u stvari. Držite li gumb unutra, pronaći ću te. 576 00:45:37,087 --> 00:45:40,337 Ako se naprave pogreške, morate imati osiguranje. 577 00:45:40,504 --> 00:45:43,420 Bronco i Sid me osiguravaju. 578 00:45:46,796 --> 00:45:51,671 Ne možete kupiti njihovu lojalnost. Morate to zaraditi. 579 00:45:51,837 --> 00:45:53,878 Ni riječi. Dođite. 580 00:45:54,045 --> 00:45:59,087 Jesam kad sam ih izvadio zatvora u Chiang Maiju. 581 00:46:00,712 --> 00:46:02,878 - Hoćemo li biti u sjeni? - Da. 582 00:46:06,837 --> 00:46:09,170 - Brine li nas to? - Ne. 583 00:46:10,504 --> 00:46:12,504 Zašto vozimo tako sporo? 584 00:46:12,671 --> 00:46:18,045 Tamo se ljudima događaju opasne stvari trčanje prebrzo. Izbjegavamo nezgode. 585 00:46:33,795 --> 00:46:35,920 - Bok. - Gospođo. 586 00:46:38,045 --> 00:46:40,504 - Gospodine Beauregard. - Gospođo. 587 00:46:42,170 --> 00:46:46,379 Doseg. Mramorna palača, Frette posteljina, zlatni lokum? 588 00:46:46,546 --> 00:46:53,379 Ne, to je za djecu. Dobit ćeš jedan električni kamper s WC-om. 589 00:46:53,546 --> 00:46:56,254 - Sada morate vidjeti. - Djeca. 590 00:46:57,170 --> 00:46:58,295 Dama. 591 00:47:22,713 --> 00:47:26,795 Počinjemo od 350 i idemo do 400, ako je potrebno. 592 00:47:26,962 --> 00:47:28,795 moram... 593 00:47:30,753 --> 00:47:35,504 - Nešto novo, Gucci? - Njihov maksimum je 400. 594 00:47:35,671 --> 00:47:37,671 Nije dovoljno dobro. 595 00:48:09,837 --> 00:48:11,712 Salazar. Rachel Wild. 596 00:48:14,337 --> 00:48:16,629 Miss Wild, - 597 00:48:16,795 --> 00:48:21,462 - moj klijent spreman je povećati svoju ponudu. 598 00:48:21,629 --> 00:48:24,421 Tako da ne gubimo vrijeme. 599 00:48:25,462 --> 00:48:32,712 Gospodin Salazar nudi 350 milijuna. I tako smo danas gotovi. 600 00:48:32,878 --> 00:48:36,629 Voljan sam ostati do ponoći riješiti ovo, - 601 00:48:36,795 --> 00:48:41,379 - ali da prijeđem na stvar, onda dajte oštriju ponudu. 602 00:48:41,546 --> 00:48:44,337 400. 603 00:48:44,504 --> 00:48:47,379 - Više nećeš dobiti. - Dogovorili smo se da... 604 00:48:47,546 --> 00:48:52,087 - Plješ, Horowitz. - Onda počinje predstava. 605 00:48:52,254 --> 00:48:55,045 Idemo od repa do psa. 606 00:49:00,795 --> 00:49:04,795 Prešao si granicu. Igrao si prljavu igru. 607 00:49:04,962 --> 00:49:10,712 Prvi put u 15 godina sam letio u avionu koji ne pripada meni. 608 00:49:13,837 --> 00:49:18,296 Zašto? Jer netko nema poštuje pravila igre. 609 00:49:20,087 --> 00:49:21,795 Netko ih je smatrao pametnima. 610 00:49:21,962 --> 00:49:26,920 Ali postoji razlika između imovine poduzeća i osobnog bogatstva. 611 00:49:27,087 --> 00:49:33,212 Spencer Goldstein uložio je u moj društvu, ne u meni osobno. 612 00:49:33,379 --> 00:49:36,379 Upali ste u moju privatnost. 613 00:49:38,588 --> 00:49:41,462 Čekati. 614 00:49:41,628 --> 00:49:46,296 Vidim sliku. Od jednog damsel u nevolji grabeći za biserima. 615 00:49:46,462 --> 00:49:52,004 Vidim i sliku, ali to ne bi bilo prikladno govoriti o tome. 616 00:49:52,170 --> 00:49:58,129 Duguješ milijardu dolara. Pomoći ću ti platiti. 617 00:49:58,296 --> 00:50:00,587 Znam za to piše sitnim slovima. 618 00:50:00,753 --> 00:50:04,504 želio bih izbjeći naknade za opomene i zatezne kamate. 619 00:50:05,753 --> 00:50:09,712 A poznato je da jesam dobro biti dosadan. 620 00:50:09,879 --> 00:50:14,462 Vaš bodež je potpuno umetnut. Ne možete učiniti više štete. 621 00:50:15,421 --> 00:50:18,254 Prihvati ponudu i odjebi. 622 00:50:34,504 --> 00:50:37,171 Sranje. Treba mi piće. 623 00:50:44,837 --> 00:50:49,879 Trebam više informacija. Ne mogu ga slomiti, - 624 00:50:50,045 --> 00:50:52,379 - i on to dobro zna. 625 00:50:52,545 --> 00:50:57,296 Osim ako Wolfgang ne otvori više datoteka, onda ne možemo ništa učiniti. 626 00:50:58,879 --> 00:51:00,920 Želim pivo. 627 00:51:01,712 --> 00:51:05,587 - Razumijem. Držimo se. - Pa što? 628 00:51:05,753 --> 00:51:09,045 - Šef hoće pivo. - Super vrijeme za bajer. 629 00:51:09,212 --> 00:51:13,254 - Arrivederci, mon amour. - Nemoj se previše brinuti. 630 00:51:15,503 --> 00:51:19,753 Ulaze gospođa i Bronco u kavani. Naprijed s dronom, Gucci. 631 00:51:19,920 --> 00:51:22,337 sad sam tu. 632 00:51:23,962 --> 00:51:27,045 - Svi po pivo? - Dunne, kad si ovdje? 633 00:51:27,212 --> 00:51:30,045 - Za minutu. - Imam stol straga za nas. 634 00:51:30,212 --> 00:51:32,379 Kako romantično. 635 00:51:32,545 --> 00:51:36,045 - Dunne, pokrivaj istočnu stranu trga. - Primljeno. 636 00:51:38,337 --> 00:51:41,753 - Gucci, kako izgleda? - Provjerit ću. 637 00:51:43,503 --> 00:51:46,296 Mnogo je ljudi na putu prema kafiću. 638 00:51:46,462 --> 00:51:49,628 - Dobar dan. Što bi to bilo? - Dva piva, molim. 639 00:51:51,421 --> 00:51:55,212 - Pa što, Sid? - Ovo počinje pomalo smrdjeti. 640 00:51:57,045 --> 00:52:01,379 Vidiš li sada njih dvoje kako ulaze? Bili su u Salazarovom hotelu. 641 00:52:01,545 --> 00:52:06,421 Bronco, dva Salazarova gosta ući k tebi. Možete li ih vidjeti? 642 00:52:07,670 --> 00:52:10,379 Da, mogu ih vidjeti. 643 00:52:11,837 --> 00:52:15,670 - Čini se da je ovo složenije. - Sviđa ti se to. 644 00:52:15,837 --> 00:52:18,337 - Dolaze još dvojica. - U redu. 645 00:52:18,503 --> 00:52:22,795 Bronco, još dvije mušterije. Vrata pored šanka. Vidite li ih? 646 00:52:23,962 --> 00:52:26,212 Da. 647 00:52:26,379 --> 00:52:30,712 - Još dva neprijatelja vani. - Bronco koji će biti prepariran. 648 00:52:30,879 --> 00:52:35,087 Baker, ti uzmi bar. Vozim se iza. 649 00:52:35,254 --> 00:52:38,545 Bronco, izvedi je na stražnji izlaz. 650 00:52:38,712 --> 00:52:41,337 - Prilazim šanku. - Hvala. 651 00:52:41,503 --> 00:52:43,420 Samo posuđujem ovo. 652 00:52:46,920 --> 00:52:51,503 - Bronco, kako izgleda? - U kafiću su dvojica. Jedan iza. 653 00:52:51,670 --> 00:52:55,087 - I jedan u hodniku. - Imamo li problem? 654 00:52:56,254 --> 00:52:58,712 Više od izazova. 655 00:52:59,962 --> 00:53:03,462 - Nastavi s mush-hush cijevima. - Primljeno. 656 00:53:04,670 --> 00:53:08,004 Mexico imaš dva ulazi iza tebe. 657 00:53:08,171 --> 00:53:10,837 - Što vidiš, Guc? - Još dva su na putu. 658 00:53:11,004 --> 00:53:14,087 - To je cijela nogometna momčad. - Dunne, budi spreman. 659 00:53:14,254 --> 00:53:17,378 - Postanu li drugi nervozni? - Gucci, što se događa? 660 00:53:17,545 --> 00:53:20,545 Četiri vani, četiri unutra. 661 00:53:20,712 --> 00:53:23,004 Sidney, stražnja vrata su slobodna. 662 00:53:23,171 --> 00:53:27,587 Pustio sam auto da miruje. Ulazim sa stražnje strane. 663 00:53:27,754 --> 00:53:31,545 - Escalade je na putu. - U njemu ih je najmanje šest. 664 00:53:31,712 --> 00:53:33,670 To je 14 neprijatelja. 665 00:53:33,837 --> 00:53:37,628 - Jeste li spremni tamo? - da Spremni kada ste spremni. 666 00:53:37,795 --> 00:53:43,503 Pokušat će je zgrabiti. Na putu do kuhinje. Govori glasnije. 667 00:53:43,670 --> 00:53:47,545 U redu. Odvest ću njih dvoje u kafić. 668 00:53:47,712 --> 00:53:52,337 Sjednite, uzmite stražnju šipku. Baker, idi do prolaza. 669 00:53:53,837 --> 00:53:55,670 Pucaj kad hoćeš. 670 00:54:15,503 --> 00:54:19,004 - Dvojica su oborena. Kafić je osiguran. - Kuhinja je osigurana. 671 00:54:20,004 --> 00:54:21,837 hajde 672 00:54:22,004 --> 00:54:25,337 - Gucci, je li sve u redu? - Stražnja vrata su slobodna. Isključeno. 673 00:54:25,503 --> 00:54:28,171 Izlaze iz auta. 674 00:54:28,337 --> 00:54:30,337 Izađi straga. 675 00:54:32,337 --> 00:54:34,420 Kreće se ispred. 676 00:54:35,420 --> 00:54:38,795 - Na podu su. - Auto je očišćen. Pekar. 677 00:54:40,921 --> 00:54:42,545 Osiguran. 678 00:54:43,795 --> 00:54:45,420 Izlazim s gospođom. 679 00:54:47,670 --> 00:54:50,254 Dobro pucano. Pakirajmo se zajedno. 680 00:54:54,503 --> 00:54:56,879 Bronco, dvojica na skuteru. 681 00:55:02,587 --> 00:55:04,754 - Bronco, slobodna traka. - Hajdemo. 682 00:55:06,254 --> 00:55:08,212 U. Dolje u laži. 683 00:55:09,337 --> 00:55:12,462 - Gucci, bježimo. - Dolazim. 684 00:55:15,420 --> 00:55:19,587 - Bronco, sve u redu? - da Gospođa je osigurana. U vilu. 685 00:55:21,545 --> 00:55:25,712 Gucci, natrag u vilu. Nijedan plamenici, nemojte pregaziti crveno. 686 00:55:25,879 --> 00:55:29,712 Dunne, ako te itko želi zaustaviti, zatim im pucati u lice. 687 00:55:40,004 --> 00:55:42,754 Nije išlo. 688 00:55:42,921 --> 00:55:44,795 Što nije uspjelo? 689 00:55:45,795 --> 00:55:47,795 14 muškaraca. 690 00:55:47,962 --> 00:55:50,213 - 14 muškaraca? - 14. 691 00:55:50,378 --> 00:55:52,962 Što mislite pod "14 muškaraca"? 692 00:55:54,670 --> 00:55:57,087 Nemoj reći da si upao u njezinu zamku. 693 00:56:00,087 --> 00:56:05,462 Ako si je pokušao ubiti, ona dobiva hitnu zabranu protiv nas. 694 00:56:05,629 --> 00:56:09,670 Srušit će nas. 695 00:56:09,837 --> 00:56:16,670 Tada im je dopušteno sve vidjeti. Nazovi Wolfganga na telefon. Sada. 696 00:56:30,962 --> 00:56:34,129 - Šefe. - Rukavice. Reci nešto. 697 00:56:34,295 --> 00:56:38,712 Wolfgang seli imovinu. Velika imovina. Hvata ih panika. 698 00:56:41,754 --> 00:56:43,837 Mislim da ga imamo. 699 00:56:44,004 --> 00:56:49,170 Glover, jako te volim. Evo što trebate učiniti. 700 00:56:49,337 --> 00:56:52,504 Povežite imovinu s njegovom tajne tvrtke. 701 00:56:52,670 --> 00:56:56,837 Zaveži ih za njega i zatvori ih. Možemo razbiti šifru. 702 00:56:57,587 --> 00:57:02,670 Ako zatvorimo njegov prihod, mora platiti cijelu milijardu. 703 00:57:02,837 --> 00:57:05,712 Ako ideš all-in, tako i mi. 704 00:57:06,587 --> 00:57:10,587 Ako želiš izaći iz ovoga, možemo li te izvući odmah. 705 00:57:11,629 --> 00:57:16,921 Ostajemo ovdje. Sidney, tvoj dar dok Wolfgang ne nastavi davati. 706 00:57:17,087 --> 00:57:20,462 Počelo je s kapaljkom i završila u potopu. 707 00:57:20,629 --> 00:57:23,837 Sada znam što Salazar ima, i gdje ga skriva. 708 00:57:24,004 --> 00:57:28,046 Moji odvjetnici će ga zaplijeniti na sve i isisati ga na suho. 709 00:57:28,212 --> 00:57:32,879 Sud usvaja zahtjev za povezati imovinu s vlasnikom. 710 00:57:33,046 --> 00:57:35,046 Onda se sere. A onda... 711 00:57:35,212 --> 00:57:39,712 Kemijska tvornica Skyecill. Prihod: 1,1 milijarda. 712 00:57:39,879 --> 00:57:46,670 Dokazi su nedvosmisleni. Sud odobrava nalog za prilog. 713 00:57:47,629 --> 00:57:52,462 - Ne kukaj. Započnite. - Ne mogu ništa. 714 00:57:52,629 --> 00:57:54,587 Panika će se širiti. 715 00:57:54,754 --> 00:57:57,587 Primostar Telekom. Njegova prva tvrtka. 716 00:57:57,754 --> 00:58:01,046 800 milijuna kuna imovine. Sada ga jarboliraju. 717 00:58:01,212 --> 00:58:05,712 - Unutra se sve smrzne. - protestiram. 718 00:58:05,879 --> 00:58:07,712 Nepriznat. 719 00:58:08,670 --> 00:58:10,337 Sada znaju da imaju sigurnosni propust. 720 00:58:10,504 --> 00:58:14,504 Zahtjev za otkriti vlasnika je odobreno. 721 00:58:14,670 --> 00:58:21,796 I na kraju Arkon. Tehnološki startup. 385 milijuna u gotovini. Smrzni se unutra. 722 00:58:21,962 --> 00:58:24,545 razbiti I uhvatiti. 723 00:58:25,670 --> 00:58:28,629 Zahtjev za otkriti vlasnika je odobreno. 724 00:58:28,796 --> 00:58:30,629 - protestiram. - Odbijen. 725 00:58:32,712 --> 00:58:38,004 Morali su pronaći Trojanaca štakor, ali imali smo informaciju. 726 00:58:38,170 --> 00:58:41,670 Nemaš pojma koliko će nas ovo koštati. 727 00:58:49,671 --> 00:58:53,170 moram to reći. Ona je talentirana. 728 00:58:58,295 --> 00:59:01,545 Horowitz. što hoćeš 729 00:59:01,712 --> 00:59:04,754 Moj klijent se želi sastati s vama. Sada. 730 00:59:04,921 --> 00:59:10,170 - Sada, sada? - da Sada, sada. To znači sada. 731 00:59:11,295 --> 00:59:13,837 Doći ću kad budem spreman. 732 00:59:20,962 --> 00:59:25,671 - Natrag u lavlju jazbinu. - Zahvaljujući vama, sve je manje lavova. 733 00:59:34,754 --> 00:59:38,587 Miss Wild, čujem dogodio se nesretni incident. 734 00:59:38,754 --> 00:59:43,128 Za neke žalosno. Kao što vam je Horowitz vjerojatno objasnio, - 735 00:59:43,295 --> 00:59:47,420 - onda je pokušaj ubojstva jedan krajnja granica koju ste prešli. 736 00:59:47,587 --> 00:59:53,295 Osim ako se moram ugušiti nekoliko vaših posjeda, - 737 00:59:53,462 --> 00:59:57,379 - onda plaćate cijeli dug danas. 738 00:59:57,545 --> 01:00:01,087 - Možete dobiti 800. - Prokleto ne želim 800! 739 01:00:01,253 --> 01:00:04,504 - Želim sve. - Želim svoj brod i svoj avion. 740 01:00:04,671 --> 01:00:09,796 Milijarder bez svojih igračaka. Sramotan paradoks. Saberi se. 741 01:00:16,712 --> 01:00:19,379 Vi ste pobijedili. Prihvatite ponudu. 742 01:00:19,545 --> 01:00:23,254 Ne. Plaćate milijardu dolara. 743 01:00:23,420 --> 01:00:29,462 Napuhaš se, ali imaš dobio jedan klik od toga? br. 744 01:00:30,379 --> 01:00:35,170 Prihvatite ponudu od 800, i vrati mi moje stvari. 745 01:00:35,337 --> 01:00:39,587 Znaš, pregledavao sam tvoje stvari. Nemaš više tajni. 746 01:00:39,754 --> 01:00:43,295 Moram li stvarno pronaći? svi vaši leševi u teretu naprijed? 747 01:00:43,462 --> 01:00:46,045 Jer tada će biti pravni rat, - 748 01:00:46,212 --> 01:00:52,462 - i sva su tijela prikazana svima koje si prije prevario. 749 01:00:55,295 --> 01:00:59,045 Onda nisam ja i moja milijarda, ali njih i pet milijardi. 750 01:01:11,170 --> 01:01:13,379 milijardu. 751 01:01:13,546 --> 01:01:17,587 - I onda mi vratiš sve. - Onda smo gotovi ovdje. 752 01:01:26,212 --> 01:01:28,254 Daj toj kučki novac. 753 01:01:29,671 --> 01:01:33,170 Trebao bi se uvjeriti da se ovako nešto ne može dogoditi. 754 01:01:35,712 --> 01:01:39,671 Odbacujem te, Williame. Olsson će vas odvesti do zračne luke. 755 01:01:49,671 --> 01:01:53,712 - Rachel. Što mogu pomoći? - Gotovo je. 756 01:01:53,878 --> 01:01:57,295 Salazar plaća cijeli iznos natrag. 757 01:01:57,462 --> 01:01:59,629 - To je Braxton rekao. - Pa. 758 01:01:59,796 --> 01:02:02,671 Crveni telefon zvoni iz dva razloga. 759 01:02:02,838 --> 01:02:06,671 Ili ćeš dobiti otkaz ili inače dobivate li pohvale za svog agenta, - 760 01:02:06,838 --> 01:02:10,504 - tko te je dobio tvoj novac natrag. 761 01:02:10,671 --> 01:02:13,546 Ako novac dođe, Impresioniran sam. 762 01:02:13,712 --> 01:02:16,712 Kad dođe novac, daješ ga oduzeta imovina natrag. 763 01:02:16,878 --> 01:02:20,671 Uključujući avion i brod. Je li to jasno? 764 01:02:20,837 --> 01:02:23,671 Kristalno čisto. Gotovo je već učinjeno. 765 01:02:23,837 --> 01:02:28,671 Nastavi buljiti u telefon. 766 01:02:30,337 --> 01:02:32,546 Dingling. Mazel uže, kurac. 767 01:02:41,920 --> 01:02:43,796 Kao što je rečeno... 768 01:02:46,295 --> 01:02:48,420 - Bobby. - Gospodine Goldstein. 769 01:02:50,379 --> 01:02:52,295 svaka čast 770 01:02:53,003 --> 01:02:56,295 TRI MJESECA KASNIJE 771 01:03:01,795 --> 01:03:06,546 Bobby, moramo li se stvarno svađati oko 100 milijuna? Nazovi me. 772 01:03:08,087 --> 01:03:11,003 Izvlačenje novca od Salazara bila je zabavna igra šaha - 773 01:03:11,170 --> 01:03:13,462 - u usporedbi sa Spencerom Goldsteinom. 774 01:03:13,629 --> 01:03:16,587 rekao si ne možeš im vjerovati. 775 01:03:25,421 --> 01:03:29,837 tko je to Vani smo usred ničega. 776 01:03:30,003 --> 01:03:32,170 - Očekujemo li nekoga? - Ne. 777 01:03:32,337 --> 01:03:35,795 Rashid. Rashid! 778 01:03:38,087 --> 01:03:41,713 Čekaj tamo. Rashid? 779 01:03:46,421 --> 01:03:48,546 Rashid? 780 01:04:03,713 --> 01:04:06,212 Shereen! 781 01:04:08,546 --> 01:04:10,295 Shereen! 782 01:04:14,337 --> 01:04:16,212 Shereen! 783 01:04:42,629 --> 01:04:44,004 Zdravo, ljepotice moja. 784 01:05:32,670 --> 01:05:34,629 Tko si ti dovraga? 785 01:05:37,546 --> 01:05:41,045 - Ne možete samo ući ovamo. - Da, možemo. 786 01:05:41,212 --> 01:05:44,795 Imam nadzorne kamere. Ljudi gledaju. 787 01:05:44,962 --> 01:05:46,962 br. 788 01:05:48,004 --> 01:05:51,045 tko si ti 789 01:05:51,212 --> 01:05:53,462 što hoćeš 790 01:05:53,628 --> 01:05:56,379 Salazar je uzeo Rachel. 791 01:05:58,504 --> 01:06:03,045 U redu. Vi ste njezini dečki. To je baš slatko. 792 01:06:04,962 --> 01:06:08,296 Bit će popravljeno. Sve će se srediti. 793 01:06:09,212 --> 01:06:12,004 Kako to? Apsolutno točno. 794 01:06:13,588 --> 01:06:17,753 Razgovaramo s Ministarstvom vanjskih poslova i španjolska policija. 795 01:06:17,920 --> 01:06:21,087 To je vrlo složeno i dinamična situacija. 796 01:06:21,254 --> 01:06:23,004 Pa ne radite ništa. 797 01:06:23,170 --> 01:06:27,879 Samo moramo biti strpljivi. Salazar dobiva svoje igračke natrag. 798 01:06:28,045 --> 01:06:32,045 Rachel je puštena. Onda ona dobije svoj novac... 799 01:06:34,795 --> 01:06:39,254 Pa ti je nabavila novac, ali nije plaćena? 800 01:06:39,421 --> 01:06:41,920 - Nije lijepo napravljeno. - Slušaj ovdje. 801 01:06:42,087 --> 01:06:45,254 Nastavi plesati, a onda mislim. 802 01:06:45,421 --> 01:06:47,628 Ne morate igrati pametno. 803 01:06:47,795 --> 01:06:50,254 Ništa nije tako jednostavno, kako se čini. 804 01:06:50,421 --> 01:06:53,170 Da, tako je. 805 01:06:53,337 --> 01:06:55,712 Platite svoje dugove. 806 01:07:22,712 --> 01:07:25,545 Gospođica Divlja. 807 01:07:25,712 --> 01:07:29,670 Imali smo dogovor. Zadržao sam svoj dio toga. 808 01:07:29,837 --> 01:07:34,129 - Spencer Goldstein toga nema. - Nije to tako jednostavno. 809 01:07:34,296 --> 01:07:40,004 Imaju nešto što cijenim. Imam nešto što oni cijene 810 01:07:40,171 --> 01:07:45,879 Ne, ti to nemaš. Nije ih briga što sam ovdje. 811 01:07:46,045 --> 01:07:50,628 Oni to ne primjećuju. Ništa im ne značim. 812 01:07:50,795 --> 01:07:53,879 Ti si vrijedan milijarde. 813 01:07:54,045 --> 01:07:57,004 Ali oni upravljaju bilijunima. Kad bi posjedovali New York, - 814 01:07:57,171 --> 01:08:00,837 - onda bi ti bio štand s kobasicama. 815 01:08:01,004 --> 01:08:04,879 Nemaš ništa ako sam ovdje. 816 01:08:05,045 --> 01:08:09,545 Nikad ti ništa ne plaćaju. Nisu mi ni platili. 817 01:08:12,045 --> 01:08:13,837 Vidjet ćemo. 818 01:08:17,045 --> 01:08:20,129 Pronaći ćete način da ih prisilite. 819 01:08:20,296 --> 01:08:25,879 U suprotnom će dijelovi vas pojaviti se u njihovom uredu. 820 01:08:26,712 --> 01:08:31,379 Ovo je moj otok, Rachel. Moja policija. Moja pravila. 821 01:08:31,545 --> 01:08:36,004 Imam vojsku koja osigurava da nitko neće doći i spasiti te. 822 01:08:51,503 --> 01:08:56,379 - Je li još u policijskoj postaji? - Da, potvrđeno je. 823 01:08:56,545 --> 01:09:00,296 - Jesmo li još uvijek spremni s planom A? - Da, sve je još tu. 824 01:09:00,462 --> 01:09:03,296 Motor se zaustavlja natrag na policijska kola. 825 01:09:03,462 --> 01:09:07,171 Žičara radi. Gusjenice su ponovno na mjestu. 826 01:09:07,337 --> 01:09:10,587 Kao i nagazne mine. Čak i zamka djeluje. 827 01:09:12,962 --> 01:09:15,879 - A broj muškaraca? - Salazar ima pojačano osiguranje. 828 01:09:16,046 --> 01:09:20,879 Budite spremni na improvizaciju. U hotelu postoji dodatna soba. 829 01:09:21,046 --> 01:09:25,212 Mobilna patrola i 20 muškaraca u policijskoj postaji. 830 01:09:25,379 --> 01:09:29,379 Ima pomaka. Savršeno je vrijeme. 831 01:09:29,545 --> 01:09:32,754 Ali budite oprezni. To su stručni ljudi. 832 01:09:35,337 --> 01:09:37,628 Želite li se prvo promijeniti? 833 01:09:44,254 --> 01:09:46,254 Vodimo policijski auto. 834 01:09:46,420 --> 01:09:49,879 Moreno, Baker, Malim cestama idete u džipu. 835 01:09:50,046 --> 01:09:54,587 Gucci i Dunne, vi uzmite RIB do zračne luke. Jesu li svi tamo? 836 01:09:54,754 --> 01:09:58,046 Neviđeni manevri. Oružje. Rachel. Nestajemo putem kojim smo i ušli. 837 01:09:58,212 --> 01:10:01,587 - Moreno, naprijed. Imajte oštro oko. - Primljeno. 838 01:10:01,754 --> 01:10:06,795 - Dočekajte Dunnea i Guccija u zračnoj luci. - Rachel će biti u eteru za 8 minuta. 839 01:10:06,962 --> 01:10:09,920 Gucci, imaš Sida. Svi ostali me pokrivaju. 840 01:10:10,087 --> 01:10:13,754 Kad su u zraku, uzimamo zapadnu točku nestajanja. 841 01:10:15,795 --> 01:10:19,462 Približavamo se stražnjoj strani policijske postaje. 842 01:10:20,462 --> 01:10:23,795 Baker silazi ovdje. 843 01:10:24,962 --> 01:10:27,920 - Bronco, Sid, kad ste ovdje? - Za 30 sekundi. 844 01:10:28,087 --> 01:10:30,670 Primljeno. 845 01:10:30,837 --> 01:10:32,754 Baker je sada pješice. 846 01:10:34,879 --> 01:10:37,545 20 sekundi. 847 01:10:37,712 --> 01:10:40,837 Ide u položaj za nadzirati ulazna vrata. 848 01:10:43,171 --> 01:10:46,837 - 10 sekundi. - Tiho je ispred. 849 01:10:47,004 --> 01:10:50,378 Par muškaraca vani. Ne bi trebao biti problem. 850 01:10:50,545 --> 01:10:53,337 - Sada smo tamo. - Primljeno. 851 01:11:20,670 --> 01:11:22,921 Ruke gore. 852 01:11:23,087 --> 01:11:25,212 Ruke gore. 853 01:11:30,629 --> 01:11:33,046 Tiho je ispred. 854 01:11:45,004 --> 01:11:47,754 Ruke gore. 855 01:11:47,921 --> 01:11:50,295 Ruke gore. Ruke gore. 856 01:11:52,046 --> 01:11:54,462 Ruke gore. Gore s njima. 857 01:11:54,629 --> 01:11:56,629 Ništa ne pokušavaš. 858 01:12:04,171 --> 01:12:07,129 Netko dolazi. Približava se auto. 859 01:12:10,629 --> 01:12:12,670 Sada je tamo. 860 01:12:15,337 --> 01:12:19,754 Sjedi u autu. kažem kad izađe. 861 01:12:27,253 --> 01:12:29,213 Ne miče se. 862 01:12:31,046 --> 01:12:33,253 Ostanite uz zid. 863 01:12:39,921 --> 01:12:42,046 I dalje mirno ispred. 864 01:12:53,046 --> 01:12:56,046 Ruke gore. Gore! I ti također. 865 01:12:58,087 --> 01:13:01,879 Ulaze tri časnika kraj sporednih vrata. Deset sekundi. 866 01:13:06,129 --> 01:13:07,879 Pet sekundi. 867 01:13:18,712 --> 01:13:22,921 - Bit će još dvojica ispred. - Bronco, dolazi još. 868 01:13:24,629 --> 01:13:26,212 Ruke gore. 869 01:13:28,170 --> 01:13:30,670 Ruke gore. 870 01:13:41,587 --> 01:13:44,587 Ne bi to jebeno trebao učiniti. 871 01:13:44,754 --> 01:13:46,087 Jebi ga. 872 01:13:48,712 --> 01:13:50,962 Oni sada dolaze. Sada se puno toga događa. 873 01:13:51,129 --> 01:13:55,921 - Ne možemo izaći naprijed. - Baker, pripremi plan B. 874 01:14:06,004 --> 01:14:07,796 Raznesi stražnja vrata! 875 01:14:14,462 --> 01:14:15,962 isključeno! 876 01:14:21,337 --> 01:14:24,088 - Moreno, okreni auto ispred! - Dolazim! 877 01:14:33,004 --> 01:14:34,629 U redu, vozi. 878 01:14:36,046 --> 01:14:40,046 Na putu smo prema zračnoj luci. Pripremite žirokoptere. 879 01:14:50,046 --> 01:14:51,796 Imaju ženu. 880 01:14:52,712 --> 01:14:56,587 - Kako to misliš? - Oslobodili su je i bježe. 881 01:14:56,754 --> 01:14:58,796 Pa onda ih zaustavi. 882 01:15:02,545 --> 01:15:04,253 I vratite je! 883 01:15:07,170 --> 01:15:09,754 Sada je vrijeme da ih se riješite. 884 01:15:41,087 --> 01:15:42,879 Gucci, sada smo tamo. 885 01:15:45,295 --> 01:15:46,837 Ostani u autu. 886 01:15:52,087 --> 01:15:54,837 Moreno! Auto sada dolazi! 887 01:16:00,379 --> 01:16:03,004 Dron! Dron! Dron! Makni se! 888 01:16:03,170 --> 01:16:05,379 - Dunn! - Pod zaklonom! 889 01:16:11,879 --> 01:16:14,671 Dunn! Dunn! 890 01:16:50,254 --> 01:16:53,212 - Gucci, Moreno, na motore! - Da! 891 01:16:54,754 --> 01:16:58,170 - Novi plan! Zapadna točka nestajanja! - Ne, dolazi druga ekipa! 892 01:16:58,337 --> 01:17:01,128 Stavljamo ih u zamku za pitu od banana. 893 01:17:02,087 --> 01:17:04,254 Baker, pokrivaj nas! 894 01:17:12,379 --> 01:17:14,128 Na kilometar su od nas. 895 01:17:34,379 --> 01:17:37,712 Gucci, Moreno, pripremite se za manevar kliješta. 896 01:17:48,045 --> 01:17:51,212 Baker, ne pucaj, prije nego što su u zamci. 897 01:17:54,712 --> 01:17:58,254 - 30 metara od. - To je sada to. 898 01:17:58,420 --> 01:18:00,045 Sada se vrti. 899 01:18:16,420 --> 01:18:18,254 Baker, zadrži ih. 900 01:18:22,045 --> 01:18:25,254 Bronco, stajem za tri, 2, 1... 901 01:18:27,546 --> 01:18:29,003 Bronco je vani. 902 01:18:31,045 --> 01:18:32,920 Otvara grobnicu. 903 01:18:34,254 --> 01:18:36,504 Sranje. Grob se nije otvorio. 904 01:18:36,671 --> 01:18:39,962 Nemam više puta. Neka bude otvoreno. 905 01:19:15,129 --> 01:19:18,671 - Bronco, u redu? - da Vidimo se u vili. 906 01:19:20,878 --> 01:19:26,129 Ne brini. 70 nam je, a njih je šest muškaraca. hajde 907 01:19:32,546 --> 01:19:35,878 Gucci, dron. Baker, Trol iz kutije. 908 01:19:36,045 --> 01:19:39,337 Moreno, ti si sa mnom. Južna strana. 909 01:19:39,504 --> 01:19:43,671 Namamimo ih ovamo, miniramo mjesto i diže kuću u zrak. 910 01:19:45,878 --> 01:19:47,337 Dron je podignut. 911 01:19:54,962 --> 01:19:58,003 Tri vozila na zapadnoj strani. udaljen 275 metara. 912 01:19:59,629 --> 01:20:00,587 Šiljaste staze sada. 913 01:20:07,587 --> 01:20:12,003 12 muškaraca koji pješice idu prema vama. Dolaze preko vrha brda. 914 01:20:13,254 --> 01:20:16,170 Dva vozila dolaze na tebe, Bronco. 915 01:20:17,837 --> 01:20:19,212 Pekar. 916 01:20:26,878 --> 01:20:31,045 - Prvi auto je vani. - Dolaze preko vrha brda. 917 01:20:58,045 --> 01:21:00,878 Auto na istočnoj strani! S jugoistoka! 918 01:21:01,045 --> 01:21:04,712 - Imaju montiranu M60! - Ja ću uzeti. 919 01:21:15,295 --> 01:21:17,337 - Baker, otvori rupu! - Da! 920 01:21:28,962 --> 01:21:31,212 Moreno, desno. 921 01:21:34,045 --> 01:21:35,712 Rupa je osigurana! 922 01:21:43,045 --> 01:21:47,129 Gucci, Moreno, pripremiti žičaru. Sada! 923 01:21:47,296 --> 01:21:50,296 hajde pokrivam. Sjedni, idi! 924 01:21:56,045 --> 01:21:59,004 Provjerite je li ruta slobodna, ostaviti naš ATV u praznom hodu. 925 01:21:59,170 --> 01:22:01,004 hajde 926 01:22:01,753 --> 01:22:02,962 hajde 927 01:22:12,670 --> 01:22:15,254 - Kako si, Baker? - Dobro. 928 01:22:15,421 --> 01:22:17,212 Eksplozivna punjenja su spremna. 929 01:22:18,045 --> 01:22:19,920 Staza leta je osigurana. 930 01:22:28,254 --> 01:22:30,795 Bronco, to je puno mesa na mom tanjuru. 931 01:22:30,962 --> 01:22:33,670 Hoćemo li pozvoniti? 932 01:22:33,837 --> 01:22:35,628 mislim da jesam. 933 01:22:44,712 --> 01:22:47,296 Sjedi, žičara je podignuta. 934 01:22:47,462 --> 01:22:51,628 - Bronco, gospođo, bježite odavde. - Izvucite je van. Stići ću te. 935 01:22:51,795 --> 01:22:55,504 Ne, previše je opasno. Ja ću ostati ovdje. 936 01:22:55,670 --> 01:22:59,421 Plan je bio da ti uzmeš damu. Netko mora pritiskati gumbe. 937 01:22:59,587 --> 01:23:02,087 Ne seri! 938 01:23:06,337 --> 01:23:09,129 - Bronco. - Dvije minute, Baker. 939 01:23:09,296 --> 01:23:11,462 - Dolazim. - Dvije minute. 940 01:23:12,753 --> 01:23:14,879 Moramo ići. 941 01:23:20,045 --> 01:23:22,587 Rachel, drži se mene. 942 01:23:32,712 --> 01:23:34,712 Sjediti! 943 01:23:49,753 --> 01:23:51,920 Vaš ATV je spreman. Vozimo se prema brodogradilištu. 944 01:24:06,753 --> 01:24:10,962 - Bronco, moramo ići. - Baker, kakav je tvoj status? 945 01:24:11,129 --> 01:24:13,004 Ja sam na putu. 946 01:24:13,171 --> 01:24:16,421 - Bakeru, istekle su dvije minute. - Na putu sam. 947 01:24:19,920 --> 01:24:22,296 Naprijed! Tunel je zauzet. 948 01:24:34,421 --> 01:24:38,795 - Baker, što to radiš? - Nalazimo se na mjestu bijega. 949 01:24:46,587 --> 01:24:48,712 - Baker! - Za petama sam ti. 950 01:24:48,879 --> 01:24:52,463 Ne, nisi! Gubi se odatle! To je naredba! 951 01:24:53,379 --> 01:24:55,421 To je naredba! 952 01:24:55,587 --> 01:24:57,296 Prokletstvo! 953 01:24:58,962 --> 01:25:02,503 - Jebote, samo odvedi damu s otoka. - Što to radiš? 954 01:25:02,670 --> 01:25:07,129 Vi ne znate. Prokleto nemoj! Pekar! 955 01:25:55,046 --> 01:25:57,254 Rachel, dođi. Hajde, Sid! 956 01:26:10,171 --> 01:26:15,587 - Nalazimo se dvije minute od pristaništa. - Primljeno. Spremni smo za polazak. 957 01:26:34,712 --> 01:26:36,503 Prokletstvo! 958 01:26:47,712 --> 01:26:49,420 Sranje! 959 01:27:08,712 --> 01:27:10,004 Opet u blizini! 960 01:27:16,879 --> 01:27:19,378 - Udaljenost? - Čekaj. 961 01:27:21,670 --> 01:27:24,378 - Rekao sam "distanca". - Rekao sam "čekaj". 962 01:27:27,670 --> 01:27:30,962 92 metra. Čekati. 83. 963 01:27:31,129 --> 01:27:33,795 - Odluči se. - 76 metara. Daj gasa. 964 01:28:13,629 --> 01:28:16,420 hajde Pekar? 965 01:28:17,962 --> 01:28:20,046 br. 966 01:28:21,254 --> 01:28:25,670 Otplovi s njom do broda. Stići ćemo te. 967 01:28:50,754 --> 01:28:53,879 Samo sam htio navratiti na odlasku. 968 01:28:55,587 --> 01:28:59,087 - Nadam se da ne zamjeraš. - Dobio sam svoj novac. 969 01:28:59,253 --> 01:29:03,545 - Dakle, svi su sretni? - Ne sve. Ja dolazim odozgo. 970 01:29:03,712 --> 01:29:09,754 - Vidim to. - Afera Salazar još uvijek traje. 971 01:29:11,629 --> 01:29:16,046 Zašto mi je to važno? Nitko ne zna gdje je on. On je nestao. 972 01:29:16,212 --> 01:29:17,962 Stići ćemo te. 973 01:29:46,253 --> 01:29:48,754 Lijepo spavaj, žoharu. 974 01:29:48,921 --> 01:29:51,046 Pišati. 975 01:30:13,087 --> 01:30:17,629 Prešli ste granicu. Trebao si biti zaustavljen kad god možeš. 976 01:30:17,796 --> 01:30:21,462 Ja sam riješio problem, ali ti postao pohlepan i ušuljao se u to. 977 01:30:21,629 --> 01:30:25,129 Sada hoće Sid i Bronco rješavaju problem na svoj način. 978 01:30:25,295 --> 01:30:29,462 Netko mora stati na kraj sranjima. Netko mora biti pokopan. 979 01:30:30,712 --> 01:30:34,545 - Neću biti ja. - Samo ako se Salazar tada ne pojavi. 980 01:30:34,712 --> 01:30:40,128 Jer tada će otkriti tog Spencera Goldstein je financirao mafiju. 981 01:30:40,295 --> 01:30:42,754 Dobrodošli u Miami, g. Salazar. 982 01:30:48,046 --> 01:30:50,420 Tko je dovraga g. Salazar? 983 01:30:50,587 --> 01:30:52,921 Moje ime je g. Smith. 984 01:30:53,088 --> 01:30:56,629 Ako crveni telefon ne zvoni, - 985 01:30:56,796 --> 01:30:59,796 - onda si vjerojatno dobro. 986 01:30:59,962 --> 01:31:01,796 Volim te, Bobby. 987 01:37:01,795 --> 01:37:06,337 Prijevod: Jesper Buhl Skandinavska tekstualna usluga